Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 934

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd. En Oebaidallah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Ja'la - en hij is de zoon van 'Ata' - die Aboe al-'Alqama hoorde zeggen dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De imam is waarlijk een schild. Wanneer hij dus zittend bidt, bid dan ook zittend. En wanneer hij zegt: 'Allah luistert naar degene die Hem prijst', zeg dan: 'O Allah, onze Heer, voor U zij alle lof.' Wanneer het woord van de mensen op aarde dan samenvalt met het woord van de bewoners van de hemel, worden zijn voorgaande zonden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg de imam en prijs Allah; overeenstemming in lof brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
De imam is een schild

De imam leidt en ordent het gezamenlijke gebed; de gemeenschap volgt hem.

Allah luistert naar degene die Hem prijst

Dit is de uitspraak van de imam bij het overeind komen uit de buiging.

Het woord van de bewoners van de hemel

Hiermee worden de engelen bedoeld die Allah loven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed gevolgd wordt en dat de gebedsvolgers na zijn uitspraak antwoorden met: ‘O Allah, onze Heer, aan U komt alle lof toe.’ De overlevering benadrukt ook de grote verdienste van deze lofprijzing wanneer zij samenvalt met de lof van de engelen. De aanwijzing om zittend te bidden wanneer de imam zittend bidt, is door juristen besproken in samenhang met andere overleveringen; de wetscholen behandelen daarbij onder meer het verschil tussen een imam die zittend bidt wegens ziekte en een imam die zittend begint.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de bewegingen en aanwijzingen van de imam zorgvuldig, zodat het gezamenlijke gebed ordelijk blijft.
  2. Spreek na ‘Allah luistert naar degene die Hem prijst’ bewust de voorgeschreven lofprijzing uit.
  3. Vraag Allah om vergeving en houd hoop op Zijn genade bij het verrichten van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.