Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 935

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Haywa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Haywa, dat Aboe Yoenoes, de vrijgelatene van Aboe Hoeraira, hem heeft verteld: Ik hoorde Aboe Hoeraira zeggen over de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:

"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbir uitspreekt, spreekt dan ook de takbir uit; wanneer hij buigt, buigt dan ook; en wanneer hij zegt: 'Allah hoort degene die Hem prijst', zegt dan: 'O Allah, onze Heer, voor U zij alle lof.' En wanneer hij staande bidt, bidt dan ook staande; en wanneer hij zittende bidt, bidt dan allen zittend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in de gebedshandelingen, zodat de gemeente samen bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

imam

Degene die de gezamenlijke gebedsdienst leidt.

Allah hoort degene die Hem prijst

De uitspraak die de imam doet wanneer hij na de buiging weer rechtop komt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedshandelingen aangeeft en dat de aanwezigen hem daarin volgen, zonder hem voor te zijn. De woorden na het weer rechtop komen zijn verdeeld over de rollen: de imam zegt ‘Allah hoort degene die Hem prijst’ en de biddenden antwoorden met lof aan Allah. De passage over zittend bidden wordt door juristen besproken in het licht van andere overleveringen; zij maken daarbij onderscheid tussen situaties waarin de imam door ziekte zittend bidt en de omstandigheden waarin de gemeente hem volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht tijdens het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam en volg hem zonder vooruit te lopen.
  2. Spreek de voorgeschreven lof uit wanneer de imam na de buiging weer rechtop komt.
  3. Help de gebedsgemeente bijeen te blijven door rustig en eensgezind met de imam te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.