Sahih Muslim, hadith 942
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Minjab ibn al-Harith at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Ibn Mus-hir heeft ons bericht, en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht, beiden van al-A'mash, met deze overleveringsketen op dezelfde wijze. In hun hadith staat:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ ziek werd door de kwaal waaraan hij zou overlijden." In de hadith van Ibn Mus-hir staat: "De Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht totdat hij naast hem (Abu Bakr) werd neergezet, terwijl de Profeet ﷺ de mensen voorging in het gebed en Abu Bakr hen de takbir hoorbaar maakte." En in de hadith van Isa staat: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging zitten om te bidden, met Abu Bakr aan zijn zijde, en Abu Bakr maakte het gebed hoorbaar voor de mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad zittend tijdens zijn laatste ziekte, met Abu Bakr naast hem.
De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ deze ziekte had waaraan hij overleed.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ tijdens het gebed.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over het laatste gebed van de Profeet ﷺ. Zij leiden eruit af dat een zieke zittend kan bidden wanneer staan te zwaar is, en dat een ander de takbir hoorbaar kan doorgeven aan de gemeente. De precieze rolverdeling tussen de Profeet ﷺ en Abu Bakr wordt in de overleveringsvarianten verschillend verwoord; de wetscholen behandelen de regels voor het gebed van een zieke en het volgen van de imam aan de hand van het geheel aan overleveringen.
- Bid naar vermogen: als staan door ziekte te zwaar is, verricht het gebed zittend.
- Help in de moskee mensen die de imam niet goed kunnen horen door diens woorden duidelijk door te geven.
- Volg de imam zorgvuldig en houd rekening met de regels voor gezamenlijk gebed wanneer iemand ziek is.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het gebed tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ en helpt de verschillende weergaven van de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt eveneens de ziekte van de Profeet ﷺ en Abu Bakr bij het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.