Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 945

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij dit overgeleverd: Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb, zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Anas, die zei: De laatste blik die ik wierp op de Boodschapper van Allah ﷺ was toen hij op maandag het gordijn wegschoof — met dit verhaal. En de overlevering van Salih is vollediger en uitgebreider.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas herinnerde zich hoe de Profeet ﷺ op maandag het gordijn opzij schoof.

Moeilijke woorden uitgelegd
laatste blik

Anas bedoelt de laatste keer dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ zag vóór diens overlijden.

gordijn

Het gordijn dat de ruimte van de moskee afschermde.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering van Salih, waarnaar Muslim verwijst, beschrijft de gebeurtenis uitvoeriger. Commentatoren plaatsen Anas’ herinnering in de context van de laatste dagen van de Profeet ﷺ en diens band met de gemeenschap. De passage zelf geeft geen zelfstandig juridisch voorschrift over het gebed; ze bewaart vooral een persoonlijke herinnering aan een ingrijpend moment.

Lessen voor vandaag
  1. Koester kleine momenten van verbondenheid met de moskee en de gemeenschap.
  2. Sta stil bij de zorg en genegenheid die de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap toonde.
  3. Vertel herinneringen zorgvuldig door en maak onderscheid tussen wat de overlevering zegt en wat je eruit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.