Sahih Muslim, hadith 943
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, van Hisham. En ook: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd - en hun bewoordingen zijn vergelijkbaar - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf Aboe Bakr het bevel om de mensen voor te gaan in het gebed tijdens zijn ziekte, en hij ging hen voor in het gebed. Oerwa zei: De Boodschapper van Allah ﷺ voelde zich wat beter en kwam naar buiten, en zie, Aboe Bakr leidde de mensen in het gebed. Toen Aboe Bakr hem zag, wilde hij naar achteren stappen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde hem: 'Blijf waar je bent.' Vervolgens ging de Boodschapper van Allah ﷺ naast Aboe Bakr zitten. Aboe Bakr bad volgens het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ, en de mensen baden volgens het gebed van Aboe Bakr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aboe Bakr voorgaan en bad naast hem zittend.
De Profeet ﷺ was ziek en had Aboe Bakr opgedragen de mensen in het gebed voor te gaan. Toen hij zich beter voelde, kwam hij naar buiten terwijl Aboe Bakr het gebed leidde.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
De Profeet ﷺ gaf Aboe Bakr met een teken aan dat hij op zijn plaats moest blijven.
Aboe Bakr volgde de bewegingen en leiding van de Profeet ﷺ; de aanwezigen volgden Aboe Bakr.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zieke imam zittend kan bidden en dat een gezonde imam achter hem staand kan bidden. Over de precieze toepassing verschillen de wetscholen: de Hanafi-school laat de gemeente in dit geval ook zitten, terwijl de andere drie soennitische scholen het staan van de gemeente toestaan. De overlevering toont eveneens de bijzondere positie van Aboe Bakr en dat een imam een aangewezen plaatsvervanger niet zonder reden hoeft te vervangen.
- Wijs bij ziekte of verhindering tijdig een geschikte vervanger aan om het gezamenlijke gebed te leiden.
- Volg de imam ordelijk en verander niet van plaats of rol wanneer de imam met een gebaar aangeeft dat je moet blijven.
- Een lichamelijke beperking sluit deelname aan het gebed niet uit: de Profeet ﷺ bad zittend naast Aboe Bakr.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Aboe Bakr tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ de gemeente leidde en hoe de Profeet ﷺ zich bij het gebed voegde.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aïsja beschrijft ook hoe de Profeet ﷺ Aboe Bakr aanwees om de mensen voor te gaan in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.