Sahih Muslim, hadith 944
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd - Abd zei: 'Hij heeft mij geïnformeerd', terwijl de andere twee zeiden: 'Yaqub - namelijk Ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd', en mijn vader heeft mij overgeleverd van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik heeft mij geïnformeerd dat Abu Bakr hen voorging in het gebed tijdens de ziekte van de Boodschapper van Allah ﷺ waaraan hij zou overlijden. Toen het maandag was - en zij stonden in rijen voor het gebed - lichtte de Boodschapper van Allah ﷺ het gordijn van de kamer op en keek naar ons terwijl hij stond; zijn gezicht straalde als een bladzijde van de Koran. Vervolgens glimlachte de Boodschapper van Allah ﷺ breeduit. Anas zei: Wij waren overdonderd door vreugde tijdens het gebed vanwege het verschijnen van de Boodschapper van Allah ﷺ. Abu Bakr stapte terug op zijn hielen om zich bij de rij aan te sluiten, denkend dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam om te bidden. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde met zijn hand naar hen: 'Maak jullie gebed af.' Vervolgens ging de Boodschapper van Allah ﷺ weer naar binnen en liet het gordijn zakken. Anas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ overleed op diezelfde dag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag de biddende gemeenschap en gebaarde dat zij hun gebed afmaakten.
Tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ leidde Abu Bakr het gebed. Op een maandag keek de Profeet ﷺ vanuit zijn kamer naar de biddenden, glimlachte en gebaarde dat zij hun gebed moesten voltooien. Hij overleed diezelfde dag.
De aaneengesloten gebedsrijen waarin de gelovigen gezamenlijk bidden.
Het gordijn voor de ingang van de kamer van de Profeet ﷺ.
Een gebaar om door te gaan en het begonnen gebed te voltooien.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam een vervanger kan aanwijzen wanneer ziekte hem verhindert de gemeenschap te leiden. Abu Bakr bleef voorgaan toen de Profeet ﷺ niet naar buiten kwam om te bidden. De gebaren van de Profeet ﷺ maakten duidelijk dat de gelovigen hun gebed moesten voortzetten. De overlevering toont ook de diepe vreugde van de metgezellen bij het zien van hem ﷺ.
- Blijf tijdens het gemeenschappelijke gebed gefocust en volg de aanwijzingen van de imam.
- Wijs bij ziekte of verhindering tijdig iemand aan om het gebed te leiden.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn leiding te volgen en zijn metgezellen met respect te gedenken.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over Abu Bakr die de gemeenschap leidde en verduidelijkt de gebeurtenissen rond het gebed.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Anas beschrijft daarin de laatste blik op de gemeenschap en sluit zo aan bij dit afscheid.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha vertelt daarin over de gebeden tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ, als aanvullende context bij Abu Bakrs leiderschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.