Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 957

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala' al-Hamdani, heeft ons overgeleverd; Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van al-Walid - namelijk ibn Kathir -; Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqboeri vertelde mij, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: Op een dag leidde de Boodschapper van Allah ﷺ ons in het gebed. Toen hij klaar was, keerde hij zich om en zei: 'O jij daar, waarom verricht je jouw gebed niet op de juiste manier? Kijkt degene die bidt dan niet naar hoe hij bidt? Want hij bidt immers voor zichzelf. Bij Allah, ik zie wat er achter mij gebeurt net zo goed als wat er vóór mij is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige hoort zorgvuldig te bidden, want zijn gebed is voor zijn eigen welzijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Je gebed goed verrichten

Bidden met aandacht en de voorgeschreven houdingen en handelingen zorgvuldig uitvoeren.

Ik zie wat er achter mij gebeurt

De Profeet ﷺ verklaart dat hij tijdens het gebed achter zich kon zien; de hadith geeft geen nadere uitleg over de wijze waarop.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim aandacht moet besteden aan de kwaliteit van zijn gebed en niet achteloos mag bidden. De vermaning is gericht op verbetering, want het gebed komt de bidder zelf ten goede. De passage onderstreept ook dat de Profeet ﷺ tijdens het leiden van het gebed zijn gemeenschap kon waarnemen; geleerden bespreken dit als een bijzondere eigenschap die Allah hem schonk, niet als een gewone eigenschap van iedere imam.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed even de tijd om je aandacht bij Allah te brengen.
  2. Voer de houdingen en handelingen van het gebed rustig en zorgvuldig uit.
  3. Zie gebed niet als een haastige taak, maar als aanbidding die jou ten goede komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.