Sahih Muslim, hadith 958
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, van Mâlik ibn Anas, van Abû az-Zinâd, van al-A'raj, van Abû Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Denken jullie dat ik alleen naar de Qibla kijk? Bij Allah, jullie buigingen en jullie neerwerpingen zijn mij niet verborgen. Voorwaar, ik zie jullie achter mijn rug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag de gebeden van zijn gemeenschap achter zich.
De gebedsrichting waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De gebedshouding waarin men voorover buigt.
De neerwerping waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah de Profeet ﷺ tijdens het gebed het vermogen gaf zijn metgezellen achter zich te zien; dit betekent niet dat hij voortdurend alles zag of kennis van het ongeziene bezat. De overlevering benadrukt ook dat de imam aandacht heeft voor de gebedshoudingen van de gemeenschap en dat gebed met zorg en eerbied verricht moet worden.
- Verricht iedere buiging en neerwerping bewust en met aandacht.
- Bid achter de imam ordelijk en volg zijn bewegingen zorgvuldig.
- Erken bijzondere gaven van de Profeet ﷺ zonder hem eigenschappen van Allah toe te schrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.