Sahih Muslim, hadith 962
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, van Ibn Fudayl, allen van Al-Mukhtar, van Anas, van de Profeet ﷺ met deze hadith. Echter, in de overlevering van Jarir komt de zinsnede "en ook niet bij het weggaan" niet voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vergelijkt meerdere ketens en meldt een verschil in bewoording.
De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
Het verlaten van de gebedsplaats; de aangehaalde formulering ontbreekt in Jarirs versie.
Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsroutes en leggen die nauwkeurig vast. Hier staat dat de routes via Ibn Fudayl en Jarir dezelfde hadith van Anas overbrengen, maar dat Jarirs versie de woorden over het weggaan niet bevat. Zo'n tekstverschil betekent op zichzelf niet dat de ene route onbetrouwbaar is; het helpt bij een zorgvuldige vergelijking van de bewoordingen.
- Lees hadithteksten zorgvuldig en let op verschillen tussen overleveringsroutes.
- Maak bij het citeren duidelijk wanneer een bepaalde zinsnede in een route ontbreekt.
- Waardeer de nauwkeurigheid waarmee overleveraars tekstvarianten hebben vastgelegd.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in Muslim en biedt de inhoudelijke context waarnaar de keten- en tekstvergelijking verwijst.
Sahih Muslim · #961 (Sahih)Ook deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de verschillende formuleringen en routes rond het gebed naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.