Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 963

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hishâm, Aboe ar-Rabî' az-Zahrânî en Qoetayba ibn Sa'îd hebben ons overgeleverd, allen van Hammâd - Chalaf zei: Hammâd ibn Zayd heeft ons overgeleverd - van Moehammad ibn Ziyâd, die zei: Aboe Hoerayra heeft ons overgeleverd dat Moehammad ﷺ zei:

"Vreest degene die zijn hoofd vóór de imam opheft niet dat Allah zijn hoofd in dat van een ezel zal veranderen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór de imam beweegt, wordt ernstig gewaarschuwd voor zijn ongehoorzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
vóór de imam

Een gebedshandeling uitvoeren voordat de imam die handeling heeft verricht.

zijn hoofd in dat van een ezel veranderen

Een krachtige waarschuwing voor bestraffing en vernedering; de tekst beschrijft dit als een dreiging, niet als een gewone uitdrukking van afkeuring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebedsvolger de imam niet mag voorgaan in buigen of neerknielen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de volger de bewegingen van de imam volgt; bewust vóórgaan is ernstig laakbaar. De waarschuwing betreft het voor zijn van de imam, niet het zorgvuldig volgen van diens bewegingen.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht tijdens het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging heeft uitgevoerd voordat je hem volgt.
  2. Concentreer je op de imam en voorkom dat haast je ertoe brengt hem voor te gaan.
  3. Bespreek na het gebed rustig eventuele vergissingen, zonder andere gebedsdeelnemers af te leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.