Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 964

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Is degene die zijn hoofd tijdens het gebed vóór de imam opheft er niet bang voor dat Allah zijn gezicht in dat van een ezel zal veranderen?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in het gebed vóór de imam beweegt, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
de imam vóórgaan

Een beweging in het gebed uitvoeren voordat de imam die beweging heeft ingezet.

zijn gezicht veranderen in dat van een ezel

Een zware waarschuwing die de ernst van ongehoorzaamheid en gebrek aan eerbied in het gebed benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige de imam niet mag voorgaan in de gebedshandelingen. De waarschuwing onderstreept dat volgers de beweging van de imam zorgvuldig volgen en pas handelen nadat hij die heeft ingezet. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen van voorlopen per handeling, maar benadrukken gezamenlijk het volgen van de imam en de ernst van opzettelijk vooruitlopen.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging inzet voordat je hem volgt.
  2. Bid aandachtig en beheerst, zodat je niet uit gewoonte of haast vóór de imam beweegt.
  3. Behandel de waarschuwing als aansporing tot eerbied en discipline in het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.