Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 965

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi en Abd ar-Rahman ibn ar-Rabi' ibn Muslim hebben ons overgeleverd, beiden van ar-Rabi' ibn Muslim; en Ubayd Allah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd: mijn vader heeft ons overgeleverd: Shu'bah heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd: Waki' heeft ons overgeleverd van Hammad ibn Salamah. Allen van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ met deze tekst, behalve dat in de overlevering van ar-Rabi' ibn Muslim staat:

"Dat Allah zijn gezicht verandert in het gezicht van een ezel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens het gebed naar de hemel kijkt, loopt een ernstige waarschuwing tegemoet.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezicht als dat van een ezel

Een ernstige waarschuwing voor wie de blik in het gebed naar de hemel opheft; de overlevering noemt dit als dreigende bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende zijn blik niet naar de hemel hoort te richten. De waarschuwing onderstreept eerbied en aandacht in het gebed. Zij bespreken de dreiging als een zware vermaning; de precieze juridische gevolgen hangen af van de uitleg van de overlevering en de regels van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je blik tijdens het gebed omlaag en houd je aandacht bij je gebed.
  2. Bereid je gebed rustig voor en leg afleidende zaken vooraf weg.
  3. Neem waarschuwingen over eerbied in het gebed serieus en werk stap voor stap aan meer aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.