Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 968

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van al-Moesayyib ibn Rafi', van Tamim ibn Tarafah, van Jabir ibn Samoerah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en zei tegen ons: 'Waarom zie ik jullie je handen opheffen alsof het staarten van onstuimige paarden zijn? Wees rustig in het gebed.' Hij (de verteller) zei: Daarna kwam hij weer naar buiten en zag ons in kringen zitten. Hij zei: 'Waarom zie ik jullie in verspreide groepen?' Hij (de verteller) zei: Vervolgens kwam hij opnieuw naar buiten en zei: 'Zullen jullie je niet in rijen opstellen zoals de engelen zich in rijen opstellen bij hun Heer?' Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hoe stellen de engelen zich in rijen op bij hun Heer?' Hij zei: 'Zij maken de eerste rijen compleet en staan schouder aan schouder in de rij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rustig bidden en samen de rijen volledig en aaneengesloten maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
onstuimige paarden

Paarden die onrustig bewegen; het beeld waarschuwt tegen onnodige bewegingen tijdens het gebed.

de eerste rijen compleet maken

Eerst lege plekken in de voorste rij vullen voordat men een nieuwe rij begint.

schouder aan schouder

Dicht genoeg naast elkaar staan om openingen in de gebedsrij te voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rust en aandacht in het gebed belangrijk zijn en dat de gelovigen ordelijke, aaneengesloten rijen vormen. De oproep om de voorste rijen eerst te vervolmaken en openingen te sluiten geldt als aansporing tot eenheid en goede organisatie. De wetscholen benadrukken het rechtmaken en aansluiten van de rijen; details over de precieze toepassing verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd onnodige bewegingen en richt je aandacht op Allah tijdens het gebed.
  2. Vul bij het gebed in gemeenschap eerst de lege plekken in de voorste rij.
  3. Sluit rustig aan zodat de rij ordelijk blijft en er geen openingen ontstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.