Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 969

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Sa'ied al-Asjadj heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, (en) Ishaaq ibn Ibraahiem heeft ons overgeleverd, 'Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht, beiden zeiden gezamenlijk: Al-A'masj heeft ons met deze isnad iets gelijkaardigs overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-A'mash levert dezelfde overlevering via meerdere routes met deze isnad door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene overleveraar naar de volgende doorgeven.

vergelijkbaar

Een versie met dezelfde overleveringsketen die inhoudelijk overeenkomt, maar niet noodzakelijk woord voor woord gelijk is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden in de hadithwetenschap letten op verschillende overleveringsroutes om de overdracht te vergelijken en eventuele verschillen in formulering zichtbaar te maken. De vermelding van dezelfde isnad verduidelijkt de route; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe uitspraak over de gebeden toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar via welke keten heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verwante versies zorgvuldig en maak onderscheid tussen een andere formulering en een andere betekenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.