Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 970

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd en zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Mis'ar. En Aboe Koerayb - en de bewoording is van hem - zei: Ibn Abi Za'ida heeft ons geïnformeerd, van Mis'ar. Oebaydoellah ibn al-Kibtiyya vertelde mij, van Djabir ibn Samoera, die zei:

"Wanneer wij met de Boodschapper van Allah ﷺ baden, zeiden wij: 'As-salaamoelalaykoem wa rahmatullah, as-salaamoelalaykoem wa rahmatullah', en we gebaarden met onze handen naar beide zijden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Waarom maken jullie gebaren met jullie handen alsof het staarten van onstuimige paarden zijn? Het volstaat voor ieder van jullie om zijn hand op zijn dij te leggen en vervolgens de groet te geven aan zijn broeder aan zijn rechter- en linkerzijde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef de tasliem zonder met de handen naar links en rechts te zwaaien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasliem

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

Onstuimige paarden

Paarden die onrustig met hun staart bewegen; de vergelijking benadrukt dat het handgebaren ongepast en onrustig waren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men tijdens de tasliem de handen niet naar beide kanten beweegt: ze blijven op de dijen terwijl men de groet uitspreekt. De overlevering leert ook dat de tasliem bedoeld is als begroeting van de aanwezigen aan de rechter- en linkerzijde. De wetscholen bespreken verschillen in de aanbevolen formulering en het aantal groeten, maar deze tekst verbiedt het zwaaien met de handen tijdens de groet.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens de tasliem je handen rustig op je dijen en zwaai er niet mee.
  2. Spreek de vredesgroet aan het einde van het gebed aandachtig uit.
  3. Volg bij rituelen de onderwezen vorm en vermijd toevoegingen die de rust van het gebed verstoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.