Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 975

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Maakt jullie rijen recht, want het rechtmaken van de rij behoort tot de volmaaktheid van het gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechte gebedsrijen dragen bij aan de volmaaktheid van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijen rechtmaken

De gebedsrij sluiten en de aanwezigen ordelijk naast elkaar laten staan.

Volmaaktheid van het gebed

Een onderdeel dat bijdraagt aan de volledigheid en goede uitvoering van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam aandacht hoort te besteden aan rechte, gesloten rijen voordat het gezamenlijke gebed begint. De wetscholen erkennen het belang hiervan, al verschillen zij over de juridische kwalificatie en over de precieze manier waarop de rij wordt uitgelijnd. De woorden verbinden de orde van de rij met de volledigheid van het gebed, zonder te betekenen dat elke onregelmatigheid het gebed ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gezamenlijke gebed even de tijd om de rij recht en aaneengesloten te maken.
  2. Volg de aanwijzingen van de imam bij het ordenen van de gebedsrijen.
  3. Help elkaar rustig en respectvol om de gezamenlijke gebedsruimte ordelijk te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.