Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 974

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi en Salih ibn Hatim ibn Wardan hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadhdha' heeft mij overgeleverd, van Abu Ma'shar, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat degenen onder jullie die bezonnen en verstandig zijn dicht bij mij staan, daarna degenen die na hen komen - drie keer - en pas op voor het rumoer van de markten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bezonnenen staan dicht bij de imam en bewaren rust in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
bezonnen en verstandig

Mensen met volwassenheid, inzicht en zelfbeheersing.

het rumoer van de markten

Drukte, luidruchtigheid en wanorde zoals die op markten voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mensen met inzicht en volwassenheid achter de imam behoren te staan, gevolgd door de overige aanwezigen. Dat helpt de imam bij gebedshandelingen en bevordert orde. De waarschuwing tegen marktrumoer benadrukt dat de gebedsrijen vrij moeten blijven van gedrang, luid gepraat en onrust. De wetscholen erkennen het belang van ordelijke rijen en gepaste eerbied; de precieze toepassing hangt af van de situatie en de beschikbare ruimte.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en sluit rustig aan in een rechte rij.
  2. Bewaar stilte en waardigheid in de moskee en vermijd gedrang rond de imam.
  3. Geef vooraan ruimte aan mensen die de imam bij gebedshandelingen kunnen ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.