Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 973

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq heeft ons dit overgeleverd, Djarir informeerde ons. En Ibn Khasjram vertelde ons: Isa, namelijk de zoon van Yunus, informeerde ons. En Ibn Abi Omar vertelde ons: Ibn Uyaina vertelde ons met dezezelfde keten van overleveraars een gelijkluidende tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens geven dezelfde overlevering door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers tussen de oorspronkelijke bron en de samensteller van de hadith.

gelijkluidende tekst

Een tekst met dezelfde strekking als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overleveringsroutes als waardevolle informatie bij het vaststellen en vergelijken van een overlevering. Deze passage zegt dat de genoemde vertellers dezelfde keten en een gelijkluidende tekst doorgeven; op zichzelf voegt zij geen afzonderlijk gebod of verbod toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en via welke keten.
  2. Maak onderscheid tussen de tekst van een hadith en opmerkingen over de overleveringsroute.
  3. Deel religieuze informatie zorgvuldig en vermeld de bron wanneer je die kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.