Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 978

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd van Shu'ba; en (via een andere keten) Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd van Amr ibn Murra, die zei: Ik hoorde Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani zeggen: Ik hoorde an-Nu'man ibn Bashir zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Jullie moeten jullie rijen recht maken, anders zal Allah onenigheid tussen jullie gezichten doen ontstaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechte gebedsrijen bewaren de onderlinge eenheid van de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijen recht maken

De gebedsrijen ordelijk opstellen, zonder open ruimtes en zonder dat mensen onnodig voor- of achteruit staan.

Onenigheid tussen jullie gezichten

Een waarschuwing voor verdeeldheid en onderlinge verwijdering; de formulering duidt niet alleen op een verandering van uiterlijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de waarschuwing het belang van rechte, aaneengesloten rijen bij het gezamenlijke gebed onderstreept. De wetscholen verschillen in de juridische kwalificatie van het rechtmaken van de rijen, maar beschouwen dit als een belangrijke profetische richtlijn. De dreiging mag niet worden opgevat als bewijs dat iedere kleine onregelmatigheid automatisch tot verdeeldheid leidt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed de tijd om de rij recht te maken en open ruimtes te sluiten.
  2. Volg bij het gezamenlijke gebed de aanwijzingen van de imam en houd rekening met de mensen naast je.
  3. Behandel ordelijke rijen als een gezamenlijke verantwoordelijkheid die verbondenheid zichtbaar maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.