Sahih Muslim, hadith 979
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abu Khaythama heeft ons bericht, van Simak ibn Harb, die zei: Ik hoorde Nu'man ibn Bashir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ placht onze rijen recht te maken alsof hij er pijlen mee rechtmaakte, totdat hij zag dat wij het van hem hadden begrepen. Op een dag kwam hij naar buiten, nam zijn plaats in en stond op het punt de takbir uit te spreken, toen hij een man zag wiens borst vooruit stak uit de rij. Hij zei: 'O dienaren van Allah, maakt jullie rijen zeker recht, of anders zal Allah zeker onenigheid tussen jullie gezichten veroorzaken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte dat de gebedsrijen recht en aaneengesloten moeten zijn.
De aanbidders staan netjes op één lijn en laten geen storende openingen tussen elkaar.
Een beeldspraak die benadrukt hoe zorgvuldig de Profeet ﷺ de rijen ordende.
Een waarschuwing voor verdeeldheid en onderlinge verwijdering.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedsrijen vóór het gebed hoort te controleren en recht te maken. Het bevel onderstreept het belang van ordelijke, aaneengesloten rijen en de waarschuwing maakt duidelijk dat het verwaarlozen daarvan de onderlinge eenheid kan schaden. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van het rechtmaken van de rijen verschillend, maar erkennen het als een benadrukte praktijk van het gezamenlijke gebed.
- Controleer vóór het gebed of je schouders en voeten op één lijn staan met de mensen naast je.
- Vul open plekken in de rij rustig op, zonder anderen weg te duwen.
- Volg de aanwijzingen van de imam zodat de gemeente ordelijk en eensgezind bidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.