Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 987

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Aboe Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei:

"Ik heb mannen gezien die de uiteinden van hun lendendoeken om hun nekken hadden geknoopt, net als kinderen, vanwege de krapte van hun kleding, terwijl zij achter de Profeet ﷺ baden. Toen riep iemand: 'O vrouwen, heft uw hoofden niet op totdat de mannen zich hebben opgericht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De schaarse kleding vroeg om zorgvuldigheid bij het gebed en de rijen.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een doek die als onderkleding om het lichaam werd gedragen.

de hoofden niet opheffen

De vrouwen moesten na de neerknieling wachten tot de mannen waren opgestaan, zodat hun kleding hen bedekte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bescheidenheid en het vermijden van onbedoelde inkijk belangrijk zijn in het gezamenlijke gebed. De oproep aan de vrouwen is een praktische aanwijzing voor de beschreven situatie, geen algemene uitspraak dat vrouwen altijd later moeten bewegen dan mannen. De wetscholen benadrukken dat de gebedsrijen ordelijk blijven en dat de imam wordt gevolgd; de precieze plaatsing van vrouwenrijen en de regels voor kleding worden verder uit andere teksten en rechtsgeleerde principes afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Volg in het gezamenlijke gebed de bewegingen van de imam en houd rekening met de mensen om je heen.
  2. Kies gebedskleding die je lichaam bedekt en voorkom dat anderen onbedoeld inkijk krijgen.
  3. Beoordeel de vroomheid van mensen niet op hun bezit: de metgezellen baden soms met zeer eenvoudige kleding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.