Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 988

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Uyaynah - Zuhayr zei: Soefyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd - van az-Zuhri, die Salim hoorde vertellen van zijn vader, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Als de vrouw van een van jullie toestemming vraagt om naar de moskee te gaan, laat hem haar dan niet beletten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een echtgenoot mag zijn vrouw niet beletten naar de moskee te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming vraagt

Zij laat haar echtgenoot weten dat zij naar de moskee wil gaan.

beletten

Iemand tegenhouden of verbieden iets te doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot zijn vrouw niet mag verbieden de moskee te bezoeken wanneer zij toestemming vraagt. Zij verbinden dit met de aanwijzing dat vrouwen naar de moskee mogen gaan, met inachtneming van de islamitische gedragsregels en zonder dat het bezoek leidt tot verwaarlozing van verplichtingen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden van het moskeebezoek, maar de kern van deze uitspraak is dat een verbod niet zonder grond mag worden opgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een moskeebezoek met wederzijds respect en houd rekening met elkaars rechten.
  2. Leg een verbod niet op zonder geldige reden; ondersteun elkaar bij aanbidding en goede daden.
  3. Maak afspraken over praktische zaken, zodat moskeebezoek samengaat met de zorg voor familieverplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.