Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 985

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De beste rijen voor mannen zijn de eerste en de slechtste zijn de laatste; en de beste rijen voor vrouwen zijn de laatste en de slechtste zijn de eerste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste plaats hangt af van de rij en de gebedscontext.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijen

De aaneengesloten gebedsrijen waarin mensen achter de imam bidden.

Beste en slechtste

Een rangschikking van de verdienste en gepastheid van de plaats in de rij, niet een oordeel over de waarde van personen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de eerste rij voor mannen de grootste verdienste heeft doordat men daar dichter bij de imam staat en sneller tot het gebed komt. De voorkeur voor de achterste rijen voor vrouwen geldt in de context waarin mannen en vrouwen samen bidden en de rijen niet door een afscheiding gescheiden zijn; zo wordt bescheidenheid bewaakt. Als de gebedsruimte anders is ingericht, hangt de toepassing af van de omstandigheden en de regels van de wetschool. De aansporing tot de eerste rij is aanbevolen, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijk gebed en vul de rijen vooraan zonder anderen te verdringen.
  2. Volg in de moskee de afgesproken indeling van de rijen en help mee om rust en bescheidenheid te bewaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.