Sahih Muslim, hadith 989
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Harmla ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Salim ibn Abdullah berichtte mij dat Abdullah ibn Umar zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Belet jullie vrouwen niet om naar de moskeeën te gaan wanneer zij jullie daarvoor om toestemming vragen.' Bilal ibn Abdullah zei toen: 'Bij Allah, wij zullen hen zeker beletten.' Daarop richtte Abdullah zich tot hem en berispte hem zo hevig als ik hem nog nooit eerder had horen doen. Hij zei: 'Ik vertel je iets van de Boodschapper van Allah ﷺ en jij zegt: Bij Allah, wij zullen hen zeker beletten?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw die toestemming vraagt, mag niet van het moskeebezoek worden weerhouden.
Iemand tegenhouden of verbieden om ergens heen te gaan.
Vooraf vragen of men naar de moskee mag gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet van het moskeebezoek mogen worden geweerd wanneer zij toestemming vragen. De woorden van de Profeet ﷺ wegen zwaarder dan persoonlijke voorkeur; Ibn Umar berispte zijn zoon juist omdat die zich tegen deze uitspraak verzette. Geleerden bespreken daarnaast voorwaarden rond gepaste kleding en het vermijden van hinder. De vier soennitische wetscholen erkennen het recht van vrouwen om naar de moskee te gaan, al verschillen zij in hun beoordeling van wat voor vrouwen het meest aanbevolen is.
- Weiger een vrouw niet de toegang tot de moskee wanneer zij toestemming vraagt.
- Leg persoonlijke voorkeuren opzij wanneer een betrouwbare uitspraak van de Profeet ﷺ bekend is.
- Bespreek praktische afspraken over kleding en gebedsruimte met respect, zonder vrouwen onnodig te belemmeren.
Deze overlevering staat in dezelfde reeks en bevestigt de richtlijn over vrouwen die naar de moskee willen gaan.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde profetische aanwijzing over en onderstreept dat vrouwen niet van de moskee mogen worden geweerd.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar behandelt het bezoeken van de moskee door vrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.