Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 995

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Yazid al-Moqri heeft ons overgeleverd, Sa’ied – namelijk ibn Abi Ayyoeb – heeft ons overgeleverd, Ka’b ibn Alqama heeft ons overgeleverd, van Bilaal ibn Abdallah ibn Oemar, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Belet de vrouwen niet hun deel in de moskeeën wanneer zij jullie om toestemming vragen." Bilaal zei toen: "Bij Allah, wij zullen hen zeker beletten." Abdallah antwoordde hem: "Ik zeg dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit heeft gezegd, en jij zegt: 'Wij zullen hen zeker beletten'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen niet worden verhinderd de moskee te bezoeken wanneer zij toestemming vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun deel in de moskeeën

Hun recht om de moskee te bezoeken en daar te bidden.

toestemming vragen

De overlevering beschrijft vrouwen die toestemming vragen om naar de moskee te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen moskeeën mogen bezoeken en dat mannen hen niet zomaar mogen tegenhouden wanneer zij toestemming vragen. De oproep van Ibn Umar aan zijn zoon laat zien dat de uitspraak van de Profeet ﷺ voorrang heeft op een persoonlijke voorkeur. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden rond veiligheid, bescheidenheid en het vermijden van hinder; die voorwaarden doen geen afbreuk aan de grondregel dat vrouwen niet zonder reden van de moskee worden geweerd.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vrouwen ruimte om de moskee te bezoeken en bespreek praktische afspraken met respect.
  2. Stel een persoonlijke voorkeur niet boven een duidelijke uitspraak van de Profeet ﷺ.
  3. Zorg ervoor dat moskeebezoek veilig, toegankelijk en waardig verloopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.