Sahih Muslim, hadith 994
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Mohammed ibn Hatim en Ibn Rafi' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Shababa heeft ons overgeleverd; Warqa' heeft mij overgeleverd, van Amr, van Mujahid, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Staat vrouwen toe om 's nachts naar de moskeeën te gaan." Een zoon van hem, genaamd Waqid, zei dan: "Dan zullen zij dat als een gelegenheid voor kwaad gebruiken." Hij (de overleveraar) zei: Toen sloeg hij hem op zijn borst en zei: "Ik vertel je een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ en jij zegt: Nee?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebood vrouwen niet van nachtelijk moskeebezoek uit te sluiten.
Verhinder vrouwen niet om naar de moskee te gaan.
Waqid vreesde dat het toestaan van het bezoek misbruik of ongewenst gedrag zou uitlokken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet zonder geldige reden van moskeebezoek mogen worden uitgesloten; de uitspraak geldt nadrukkelijk ook voor het nachtelijke bezoek. De juristen bespreken daarnaast voorwaarden zoals passende kleding en het vermijden van parfum of gedrag dat tot verleiding leidt. De vier soennitische wetscholen erkennen het uitgangspunt dat vrouwen naar de moskee mogen gaan, terwijl hun juridische besprekingen over omstandigheden en voorkeur voor gebed thuis uiteenlopen. Ibn Umar benadrukt dat een persoonlijke tegenwerping niet boven een authentieke uitspraak van de Profeet ﷺ wordt geplaatst.
- Belemmer vrouwen niet zonder geldige reden om de moskee te bezoeken.
- Laat persoonlijke aannames niet zwaarder wegen dan een betrouwbare profetische overlevering.
- Draag bij moskeebezoek zorg voor gepaste kleding en respectvolle omgangsvormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.