Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 996

Overgeleverd door Zainab al-Thaqafiya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Makhrama heeft mij bericht, van zijn vader, van Boesr ibn Sa'ied, dat Zainab ath-Thaqafiyya overleverde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een van jullie (vrouwen) het isha-gebed bijwoont, laat haar zich dan die nacht niet parfumeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het isha-gebed bijwoont, gebruikt die nacht geen parfum.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

Parfumeren

Geurstoffen aanbrengen, zoals parfum of een sterk geurende olie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen dit als een richtlijn voor vrouwen die het isha-gebed bijwonen: zij laten die nacht parfum achterwege, zodat hun geur geen aandacht trekt van anderen. De bredere overleveringen over parfumgebruik bij vrouwen in het openbaar laten zien dat de regel niet alleen om het gebed zelf draait, maar ook om gepaste omgang buitenshuis. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen hun regels over uitgaan en het vermijden van geuren die de aandacht trekken.

Lessen voor vandaag
  1. Ga je naar het gebed in een openbare ruimte, kies dan voor verzorging zonder opvallende geur.
  2. Houd bij religieuze bijeenkomsten rekening met de mensen om je heen en vermijd sterke parfumgeuren.
  3. Bespreek de precieze toepassing van deze richtlijn met kennis van de uitleg van betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.