Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie wakker wordt uit zijn slaap, laat hem dan niet zijn hand in het water voor zijn woedoe steken totdat hij deze drie keer heeft gewassen, want niemand van jullie weet waar zijn hand de nacht heeft doorgebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Was je handen na het ontwaken drie keer vóór je ze in het woedoe-water steekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

zijn hand de nacht heeft doorgebracht

Een uitdrukking die benadrukt dat iemand tijdens het slapen niet weet waar zijn hand is geweest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die uit zijn slaap ontwaakt zijn handen drie keer wast voordat hij ze in het water steekt dat voor de woedoe wordt gebruikt. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van deze instructie; zij geldt als een nadrukkelijke voorzorgsmaatregel, zonder dat de hadith op zichzelf bewijst dat het water door aanraking onrein wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Was na het ontwaken je handen drie keer voordat je ze in het water voor de woedoe steekt.
  2. Houd het water voor je woedoe schoon door deze eenvoudige voorzorg toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.