Sahih al-Bukhari, hadith 135
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Ma‘mar heeft ons bericht, van Hammām ibn Munabbih, dat hij Abū Hurayrah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het gebed van iemand die in staat van kleine onreinheid (ḥadath) verkeert, wordt niet aanvaard totdat hij de rituele wassing (wuḍū’) verricht." Een man uit Ḥaḍramawt vroeg: "Wat is ḥadath, o Abū Hurayrah?" Hij antwoordde: "Een wind laten of een scheet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na kleine onreinheid is wuḍū’ nodig om het gebed te verrichten.
Een toestand van rituele onreinheid die de wuḍū’ verbreekt.
De voorgeschreven rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Het gebed voldoet niet aan de vereiste voorwaarde van rituele reinheid.
Geleerden leiden hieruit af dat rituele reinheid een voorwaarde voor het gebed is en dat iemand die zijn wuḍū’ heeft verbroken deze opnieuw moet verrichten. De wetscholen beschouwen het laten van wind als iets dat wuḍū’ verbreekt. De uitleg van Abu Huraira verduidelijkt het woord ḥadath met een concreet voorbeeld.
- Verricht opnieuw wuḍū’ wanneer je zeker weet dat je die hebt verbroken, bijvoorbeeld door wind te laten.
- Controleer vóór het gebed of je in staat van rituele reinheid bent.
- Vraag om uitleg wanneer een religieuze term onduidelijk is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.