Sunan an-Nasa'i, hadith 2
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en Qutaybah ibn Saʿīd hebben ons bericht, van Jarīr, van Manṣūr, van Abū Wāʾil, van Ḥudhayfah, die zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts opstond, reinigde hij zijn mond met de siwāk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde zijn mond met de siwak wanneer hij ’s nachts opstond.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel waarmee de tanden en mond worden gereinigd.
De Arabische formulering duidt op het schoonmaken van de mond met de siwak.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de mond met de siwak te reinigen wanneer iemand opstaat voor nachtelijk gebed. De overlevering laat ook zien dat de siwak niet alleen voor de tanden wordt gebruikt, maar voor de mond als geheel. Dit is een aanbevolen handeling, geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
- Leg een siwak of tandenborstel klaar, zodat je je mond kunt reinigen wanneer je ’s nachts opstaat.
- Neem mondverzorging mee in je voorbereiding op het nachtgebed, zonder haar als voorwaarde voor het gebed te beschouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.