Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 10

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ma'mar horen zeggen, van Az-Zoehri, van Sa'id ibn Al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vijf zaken behoren tot de Fitrah: het kort knippen van de snor, het epileren van de okselharen, het knippen van de nagels, het scheren van het schaamhaar en de besnijdenis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vijf verzorgingshandelingen als onderdeel van de fitrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitrah

De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee Allah de mens heeft geschapen.

Istihdad

Het verwijderen van schaamhaar, doorgaans door het te scheren.

Besnijdenis

Het verwijderen van de voorhuid; de hadith noemt dit als een van de fitrah-handelingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder fitrah hier verzorgingshandelingen die passen bij reinheid en de natuurlijke levenswijze. Zij leiden uit de opsomming af dat snor, oksel- en schaamhaar en nagels geregeld verzorgd moeten worden. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie en termijnen afzonderlijk; de hadith zelf noemt geen vaste termijn.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je nagels kort en verzorg je snor en lichaamshaar met regelmaat.
  2. Maak persoonlijke reinheid onderdeel van je vaste dagelijkse en wekelijkse routine.
  3. Leer kinderen deze verzorgingspraktijken op een respectvolle en passende manier aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.