Sunan an-Nasa'i, hadith 9
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ " .
Al-Harith ibn Miskin heeft ons bericht, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, van Yunus, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De Fitrah bestaat uit vijf zaken: besnijdenis, het scheren van het schaamhaar, het kort knippen van de snor, het knippen van de nagels en het epileren van het okselhaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De fitrah omvat vijf vaste verzorgingshandelingen voor reinheid en hygiëne.
De natuurlijke, door Allah geschapen aanleg; hier verwijst het naar verzorgingspraktijken die daarbij passen.
Het verwijderen van schaamhaar, doorgaans door het te scheren.
Het verwijderen van okselhaar; de overlevering noemt epileren, terwijl geleerden ook andere manieren van verwijderen bespreken.
Geleerden verstaan de vijf genoemde handelingen als verzorgingspraktijken die reinheid en een verzorgde staat bevorderen. Zij bespreken besnijdenis afzonderlijk in de wetsleer; de overige handelingen behoren tot de aanbevolen sunnah. De wetscholen erkennen deze verzorgingspraktijken, met verschillen in de juridische kwalificatie en in de precieze toepassing. Geleerden adviseren bovendien de nagels en het overige genoemde haar regelmatig te verzorgen en niet langdurig te laten staan.
- Knip je nagels en verzorg je snor en lichaamshaar regelmatig als onderdeel van persoonlijke reinheid.
- Houd de genoemde verzorgingshandelingen bij zonder ze tot een reden voor minachting of hardheid tegenover anderen te maken.
- Leer kinderen op een rustige en passende manier hoe zij deze sunnah-praktijken kunnen onderhouden.
Deze sahih overlevering noemt dezelfde verzorgingspraktijken en geeft aanvullende informatie over het interval waarin men ze niet langer laat staan.
Sunan an-Nasa'i · #10 (Sahih)Deze overlevering van Abu Hurairah behandelt eveneens de kenmerken van fitrah en ondersteunt de kern van de opsomming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.