Sunan an-Nasa'i, hadith 100
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, die zei: Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab heeft mij bericht en zei: Abu Abdullah Salim Sabalan heeft mij bericht en zei:
"Aisha was onder de indruk van mijn betrouwbaarheid en nam mij in dienst. Zij toonde mij hoe de Boodschapper van Allah ﷺ de wudoe verrichtte. Zij spoelde haar mond, snoot drie keer water uit haar neus en waste haar gezicht drie keer. Vervolgens waste zij haar rechterhand drie keer en haar linkerhand drie keer. Daarna plaatste zij haar hand op de voorkant van haar hoofd en veegde één keer over haar hoofd naar achteren. Vervolgens streek zij met haar handen over haar oren en daarna over haar wangen." Salim zei: "Ik kwam bij haar als een slaaf met een vrijkoopcontract, en zij bedekte zich niet voor mij. Zij zat tegenover mij en sprak met mij, totdat ik op een dag bij haar kwam en zei: 'Vraag om zegen voor mij, o Moeder der Gelovigen.' Zij vroeg: 'Waarom dan?' Ik antwoordde: 'Allah heeft mij vrijgelaten.' Zij zei: 'Moge Allah je zegenen.' Vervolgens liet zij de sluier tussen ons vallen, en na die dag heb ik haar nooit meer gezien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha onderwijst de wudoe en laat na Salims vrijlating de hijab vallen.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Een slaaf met een overeenkomst om zichzelf tegen betaling vrij te kopen.
Hier: de afscherming die Aisha tussen zichzelf en Salim liet vallen.
Geleerden gebruiken de beschrijving als bewijs voor het wassen van de lichaamsdelen bij de wudoe en het eenmaal vegen over het hoofd. De overlevering noemt drie keer wassen van mond, neus, gezicht en handen; andere authentieke beschrijvingen verduidelijken dat het aantal herhalingen bij wudoe kan verschillen. Het verhaal over Salim laat zien dat Aisha zich tegenover hem niet afschermde zolang hij onder zijn vrijkoopovereenkomst viel, maar de hijab liet vallen nadat hij vrij was. Juristen bespreken deze passage binnen de regels over wie als mahram geldt en over omgang en bedekking.
- Leer de wudoe zorgvuldig en geef praktische kennis door, zoals Aisha dat deed.
- Volg bij het wassen de overgeleverde volgorde en besteed aandacht aan ieder lichaamsdeel.
- Houd rekening met de regels over bedekking en omgang wanneer iemands maatschappelijke of persoonlijke status verandert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.