Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 101

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلاَنَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Haitham ibn Ayyoeb at-Talaqani heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Zaid ibn Aslam heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Yasar, van Ibn Abbas, die zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichten. Hij waste zijn handen, spoelde vervolgens zijn mond en neus met één handvol water, waste zijn gezicht, waste zijn handen elk één keer en veegde over zijn hoofd en oren één keer." 'Abd al-Aziz zei: "En iemand die Ibn 'Ajlan had gehoord, informeerde mij dat hij daarover zei: 'En hij waste zijn voeten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe met één wasbeurt per lichaamsdeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

mond en neus spoelen

Water in de mond nemen en de neus met water reinigen als onderdeel van de woedoe.

veegde over zijn hoofd en oren

Met vochtige handen over het hoofd en de oren strijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één wasbeurt van de verplichte lichaamsdelen bij de woedoe volstaat, mits het water de vereiste delen bereikt. De overlevering beschrijft ook het samen spoelen van mond en neus met één handvol water en het eenmaal vegen over hoofd en oren. De wetscholen verschillen in details over de juridische status van sommige handelingen en over het aantal herhalingen; deze beschrijving toont dat één keer wassen geldig is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe de tijd om elk verplicht lichaamsdeel volledig met water te bereiken.
  2. Spoel mond en neus zorgvuldig en volg daarbij de overgeleverde praktijk.
  3. Weet dat één volledige wasbeurt volstaat; extra herhalingen zijn niet nodig om de woedoe geldig te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.