Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 99

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Jahja, van zijn vader, van Abdoellah ibn Zaid — degene aan wie de oproep tot het gebed werd getoond — die zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichten. Hij waste zijn gezicht drie keer, zijn handen twee keer, veegde over zijn hoofd twee keer en waste zijn voeten twee keer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe met verschillende aantallen wasbeurten.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

veegde over zijn hoofd

Hij streek met natte handen over zijn hoofd; dit is een onderdeel van de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aantal wasbeurten bij de onderdelen van de woedoe kan verschillen. De gezichtswassing gebeurde hier driemaal, terwijl de handen en voeten tweemaal werden gewassen en het hoofd tweemaal werd geveegd. De wetscholen bespreken op basis van meerdere overleveringen welke aantallen aanbevolen zijn; de essentiële handelingen van de woedoe blijven daarbij leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en onderdelen van de woedoe zorgvuldig, zodat je ze bewust kunt uitvoeren.
  2. Volg de overgeleverde praktijk zonder jezelf vast te leggen op één aantal wasbeurten wanneer betrouwbare overleveringen variatie tonen.
  3. Gebruik water met zorg en maak de woedoe niet onnodig omslachtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.