Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1001

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Jazied ibn Zurai' heeft ons verteld, hij zei: Sjo'bah heeft ons verteld, van Adi ibn Thabit, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was op reis en reciteerde in het isha-gebed in de eerste rak'ah soera At-Tin (De Vijg en de Olijf).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde tijdens een reis At-Tin in de eerste rakʿah van het isha-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

Rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, reciteren, buigen en neerknielen.

At-Tin

De 95e soera van de Koran, ook bekend als ‘De Vijg’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de imam tijdens het isha-gebed niet steeds dezelfde lengte van recitatie hoeft aan te houden: de Profeet ﷺ reciteerde op reis een korte soera. De overlevering toont ook dat soera At-Tin geschikt is voor gebedsrecitatie. Zij schrijft geen vaste soera of recitatielengte voor; de imam houdt rekening met de omstandigheden en de mensen achter hem.

Lessen voor vandaag
  1. Wie als imam voorgaat, kan de recitatie afstemmen op de situatie en hoeft niet altijd lange soera’s te kiezen.
  2. Leer korte soera’s goed uit het hoofd, zodat je ze met aandacht in je gebed kunt reciteren.
  3. Een reis verandert de omstandigheden van het gebed; leer de geldende regels en verricht het gebed zonder onnodige belasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.