Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1002

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, hij zei: Abu Awn heeft mij verteld, hij zei: Ik hoorde Jabir ibn Samurah zeggen: Umar zei tegen Sa'd: 'De mensen hebben over alles bij jou geklaagd, zelfs over je gebed.' Sa'd antwoordde: 'Ik neem de tijd in de eerste twee raka'at en ik verkort de laatste twee, en ik heb niets nagelaten in mijn streven om het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ te volgen.' Hij zei: 'Dat is wat ik van jou verwachtte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd verklaart dat hij het gebed van de Profeet ﷺ nauwgezet volgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿat

Eenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

verkorten

De laatste twee gebedseenheden korter verrichten dan de eerste twee.

volgen

Het gebed verrichten naar het voorbeeld van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit Saʿds antwoord dat een imam de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ als richtlijn hoort te nemen. De eerste twee rakaʿat kunnen langer zijn dan de laatste twee, maar de imam houdt ook rekening met de mensen achter hem en vermijdt onnodige belasting. ʿUmar erkent Saʿds betrouwbaarheid en zijn zorg om de Sunnah te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en probeer die zorgvuldig toe te passen.
  2. Houd als imam rekening met de mensen achter je en voorkom dat het gebed onnodig zwaar wordt.
  3. Luister naar klachten, maar beoordeel ze met kennis van de Sunnah en met vertrouwen in betrouwbare leiders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.