Sunan an-Nasa'i, hadith 1003
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah
De overlevering
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Hammâd ibn Ismâ’îl ibn Ibrâhîm ibn ‘Ulayya, Abû al-Hasan, berichtte ons en zei: Mijn vader vertelde mij, van Dâwûd at-Tâ’î, van ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, van Jâbir ibn Samura, die zei: Sommige mensen uit Koefa beklaagden zich bij ‘Umar over Sa’d en zeiden: ‘Bij Allah, hij verricht het gebed niet goed.’ Hij antwoordde: ‘Wat mij betreft, ik leid hen in het gebed zoals de Boodschapper van Allah ﷺ dat deed en ik wijk daar niet van af. Ik neem de tijd in de eerste twee rak’ahs en maak de laatste twee korter.’ Hij (‘Umar) zei: ‘Dat is wat ik van je verwachtte.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd beschrijft hoe hij de gebedswijze van de Profeet ﷺ volgt.
Mensen uit Koefa klaagden bij ʿUmar over Saʿds gebed. Saʿd antwoordde dat hij bad zoals de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn gebed niet anders uitvoerde.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Saʿd zegt dat hij de eerste twee gebedseenheden niet haastig verricht.
Hij houdt vast aan de gebedswijze die hij van de Profeet ﷺ heeft geleerd.
Geleerden halen hieruit dat de imam de gebedswijze van de Profeet ﷺ volgt en de onderdelen van het gebed met zorg uitvoert. Saʿds beschrijving laat zien dat hij de eerste twee rakʿahs langer maakte en de laatste twee korter; dit is een beschrijving van zijn praktijk, geen vaststelling dat iedere gebedsvorm precies dezelfde lengte moet hebben. De reactie van ʿUmar toont ook dat een klacht zorgvuldig moet worden beoordeeld en dat een betrouwbare bekende niet zonder grond beschuldigd hoort te worden.
- Leer de gebedswijze van de Profeet ﷺ en verricht het gebed aandachtig, zonder onnodige haast.
- Beoordeel klachten eerlijk: luister naar de betrokken persoon en onderzoek de feiten voordat je een oordeel vormt.
- Neem kritiek serieus, maar laat een ongegronde beschuldiging niet zwaarder wegen dan betrouwbare kennis.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de klachten over Saʿd en sluit aan bij de beoordeling van zijn gebedswijze.
Sunan an-Nasa'i · #1004 (Sahih)Deze overlevering noemt gelijksoortige soera’s die de Boodschapper van Allah ﷺ in gebed reciteerde en vult daarmee de profetische praktijk rond het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.