Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1005

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Murrah, die zei: Ik hoorde Abu Wa'il zeggen: Een man zei in aanwezigheid van Abdullah: 'Ik heb Al-Mufassal in één rak'ah gereciteerd.' Hij antwoordde: 'Dat is als het snel opzeggen van poëzie. Ik ken de gelijksoortige soera's die de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk met elkaar combineerde.' Vervolgens noemde hij twintig soera's uit Al-Mufassal, telkens twee per rak'ah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran hoort met aandacht te worden gereciteerd, niet haastig als poëzie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mufassal

De benaming voor het deel van de Koran met veel kortere soera’s, vanaf een punt dat geleerden verschillend afbakenen.

rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

gelijksoortige soera’s

Soera’s die qua lengte of inhoud bij elkaar passen en in één rak'ah samen worden gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat aandachtige, beheerste recitatie de voorkeur verdient boven het zo snel reciteren dat de woorden klinken als haastig opgezegde poëzie. De genoemde combinatie van soera’s laat zien dat het samen reciteren van passende soera’s in één rak'ah tot de overgeleverde praktijk behoort. De overlevering stelt geen vaste maximale hoeveelheid recitatie vast en maakt snel reciteren op zichzelf niet ongeldig; de nadruk ligt op een zorgvuldige voordracht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed de tijd om de woorden van de Koran duidelijk en aandachtig uit te spreken.
  2. Kies bij het reciteren soera’s die qua lengte of inhoud goed bij elkaar passen.
  3. Streef niet naar een indrukwekkende hoeveelheid recitatie ten koste van zorgvuldigheid en bezinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.