Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1006

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ اللَّيْلَةَ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ مِنْ آلِ حم ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Radja' heeft ons overgeleverd en zei: Isra'il heeft ons geïnformeerd, van Abu Hasien, van Yahya ibn Waththab, van Masroeq, van Abdullah. Er kwam een man naar hem toe die zei: 'Ik heb vannacht de Moefassal-soera's in één rakaat gereciteerd.' Hij antwoordde: 'Dat is als het snel opzeggen van poëzie. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ placht soortgelijke soera's te reciteren: twintig soera's uit de Moefassal, beginnend met Ha-Mim.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran rustig en met aandacht, niet gejaagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mufassal

Het gedeelte van de Koran met veel opeenvolgende, kortere soera's, vanaf een bekend punt in het laatste deel van de Koran.

Naza'ir

Soera's die qua lengte of inhoud op elkaar lijken en in het gebed bij elkaar worden gereciteerd.

Ha-Mim

De beginletters van verschillende soera's, zoals soera Ghafir, Fussilat en ash-Shura.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tartil, duidelijke uitspraak en nadenken over de betekenis tot de aanbevolen manier van Koranrecitatie behoren. De woorden van Ibn Mas'ud wijzen erop dat een zeer snelle recitatie, waarbij de verzen als poëzie achter elkaar worden uitgesproken, afbreuk doet aan eerbied en overdenking. Het samenvoegen van meerdere soera's in één rakaat is toegestaan, zolang de recitatie correct blijft en de rechten van het gebed worden nageleefd. De vier soennitische wetscholen benadrukken het behoud van correcte uitspraak en rust; de precieze beoordeling van snelheid en hoeveelheid hangt samen met verstaanbaarheid, aandacht en het vermijden van fouten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in het gebed een tempo aan waarin je de letters, woorden en verzen duidelijk kunt uitspreken.
  2. Lees dagelijks een kleiner gedeelte van de Koran met aandacht voor de betekenis in plaats van grote delen gehaast af te werken.
  3. Controleer je recitatie bij een betrouwbare leraar wanneer snelheid tot uitspraakfouten leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.