Sunan an-Nasa'i, hadith 1012
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Dja'far ibn Iyas, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ verhief zijn stem bij het reciteren van de Koran. Wanneer de veelgodenaanbidders zijn stem hoorden, beledigden zij de Koran en degene die ermee gekomen was. Daarop begon de Profeet ﷺ zijn stem te verlagen bij het reciteren van de Koran, totdat zijn metgezellen hem niet meer konden horen. Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {En wees niet luidruchtig in jouw gebed en ook niet te stil daarin, maar kies een middenweg ertussen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koranrecitatie klinkt niet luid en niet zo zacht dat niemand haar hoort.
De tekst noemt dat de veelgodenaanbidders de Koran en de Profeet ﷺ beledigden wanneer zij zijn recitatie hoorden. Daarop verlaagde hij zijn stem zo ver dat zijn metgezellen hem niet meer konden horen; vervolgens werd het vers over een middenweg in het gebed geopenbaard.
Mensen die naast Allah andere goden aanbaden.
Een evenwicht tussen luid reciteren en zo zacht reciteren dat anderen het niet kunnen horen.
Geleerden leiden uit het vers af dat de stem bij het gebed niet onnodig luid en ook niet buitensporig zacht hoort te zijn. De uitleg van Ibn Abbas verbindt die richtlijn met de situatie waarin de Profeet ﷺ zijn stem eerst verlaagde om beledigingen te vermijden. De precieze toepassing van hoorbare en stille recitatie hangt mede af van het gebed en de wetschool; de overlevering benadrukt vooral evenwicht.
- Reciteer in het gebed met een stem die past bij het gebed en de mensen om je heen.
- Zoek evenwicht: maak je recitatie niet hinderlijk luid en fluister niet zo zacht dat je haar zelf niet kunt volgen.
- Laat vijandige reacties je niet afbrengen van aanbidding, maar handel met wijsheid en terughoudendheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.