Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1011

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad bin Mani' en Yaqub bin Ibrahim ad-Dawraqi hebben ons bericht, zij zeiden: Hushaim heeft ons verteld, hij zei: Abu Bishr, Ja'far bin Abi Wahshiyya - die Ibn Iyas is - heeft ons verteld, van Sa'id bin Jubair, van Ibn Abbas, over het woord van Allah de Verhevene: {En wees niet luid in jouw gebed en fluister het ook niet}. Hij zei: Dit werd neergezonden terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zich verborgen hield in Mekka. Wanneer hij met zijn metgezellen bad, verhief hij zijn stem - en Ibn Mani' zei: Hij reciteerde de Koran hardop - en wanneer de veelgodenaanbidders zijn stem hoorden, beledigden zij de Koran, Degene Die hem had neergezonden en degene die ermee kwam. Toen zei Allah de Verhevene tegen Zijn Profeet ﷺ: {En wees niet luid in jouw gebed}, dat wil zeggen in jouw recitatie, zodat de veelgodenaanbidders het horen en de Koran beledigen; {en fluister het ook niet} voor jouw metgezellen, zodat zij het niet kunnen horen; {maar zoek daartussen een middenweg}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De recitatie in het gebed moet hoorbaar zijn zonder onnodig luid te worden.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werd dit vers in Mekka geopenbaard toen de Profeet ﷺ in het geheim predikte. De veelgodenaanbidders beledigden de Koran wanneer zij zijn luide recitatie hoorden; daarom werd hem opgedragen een middenweg te kiezen, zodat zijn metgezellen hem konden horen zonder dat de tegenstanders de recitatie hoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tajjassur

Een middenweg: niet overdreven luid en niet zo zacht dat de toehoorders niets horen.

Takhāfit

De stem bij de recitatie sterk verlagen of bijna fluisteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen ‘gebed’ in dit vers hier uit als de Koranrecitatie tijdens het gebed. De aanwijzing is om rekening te houden met de omstandigheden: de stem moet niet zo luid zijn dat dit onnodige schade of belediging uitlokt, maar ook niet zo zacht dat de aanwezigen de recitatie niet kunnen horen. De overlevering geeft deze uitleg van het vers en stelt geen algemene regel vast dat alle gebeden op hetzelfde volume moeten worden gereciteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in het gebed op een volume dat past bij de situatie en de mensen om je heen.
  2. Zoek bij meningsverschillen over de recitatiestem eerst naar de context en de uitleg van het vers.
  3. Bescherm de waardigheid van de Koran en voorkom dat jouw manier van reciteren onnodige verstoring veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.