Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1017

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Zoenboer al-Makki heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abdillah, van Moehammad ibn Ibrahim, van Abu Salama, van Abu Hurairah, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Allah luistert naar niets zozeer als Hij luistert naar een profeet met een mooie stem die de Koran hardop en melodieus reciteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah prijst de profeet die de Koran mooi en hoorbaar reciteert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah luistert

Een omschrijving van Allahs bijzondere aandacht en welbehagen; dit past bij Zijn majesteit en wordt niet met het luisteren van schepselen vergeleken.

melodieus reciteren

De Koran met een aangename stem en passende voordracht reciteren, zonder de uitspraak of betekenis te verdraaien.

hardop

De recitatie hoorbaar uitspreken, zoals de context van het gebed of de situatie dat passend maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mooi maken van de stem bij Koranrecitatie aanbevolen is, zolang de regels van recitatie worden gerespecteerd en de woorden niet worden vervormd. De lof betreft oprechte recitatie van de Koran, niet het vertoon van zangkunst. De hadith geeft op zichzelf geen reden om de recitatie zo luid te maken dat anderen worden gehinderd.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran met aandacht en een rustige, aangename stem, zonder de woorden te veranderen.
  2. Kies een volume dat past bij de situatie en anderen niet hindert.
  3. Richt je bij het reciteren op oprechtheid en het overdenken van de betekenis, niet op indruk maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.