Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1016

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Talhaطَلْحَةُ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Talhah heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Awsajah, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Versier de Koran met jullie stemmen." Ibn Awsajah zei: "Ik was deze woorden 'Versier de Koran' vergeten, totdat Ad-Dahhak ibn Muzahim mij eraan herinnerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran met een aangename stem die haar schoonheid laat horen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Versier de Koran met jullie stemmen

Lees de Koran op een aangename en verzorgde manier, zonder de woorden of uitspraak te veranderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder het verfraaien van de Koran een mooie, beheerste voordracht die de luisteraar helpt aandachtig te luisteren. De versiering zit in de stem en voordracht, niet in het veranderen van de Koran of het opofferen van correcte uitspraak. De hadith moedigt een mooie recitatie aan, maar schrijft geen specifieke zangwijze voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de Koran duidelijk en met aandacht te reciteren.
  2. Oefen een aangename stem, maar geef correcte uitspraak en eerbied voorrang.
  3. Luister naar recitatie die je helpt de woorden van de Koran beter te overdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.