Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 102

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

Vertaling

Mudjahid ibn Moesa heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Adjlân heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de wassing (wudu), nam een handvol water en spoelde daarmee zijn mond en neus. Vervolgens nam hij een handvol water en waste zijn gezicht. Daarna nam hij een handvol water en waste zijn rechterhand, vervolgens nam hij een handvol water en waste zijn linkerhand. Toen veegde hij over zijn hoofd en zijn oren; de binnenkant met zijn wijsvingers en de buitenkant met zijn duimen. Daarna nam hij een handvol water en waste zijn rechtervoet, en nam nog een handvol water om zijn linkervoet te wassen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de wudu met aparte handvollen water voor de lichaamsdelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Handvol

Een hoeveelheid water die met de hand wordt opgeschept.

Veegde over zijn hoofd

Hij streek met natte handen over zijn hoofd; dit is geen wassing met een handvol water.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de lichaamsdelen met afzonderlijke hoeveelheden water waste en zijn hoofd en oren met natte handen veegde. De overlevering laat zien dat wudu met weinig water kan worden verricht, zolang het water de voorgeschreven delen bereikt. Juristen bespreken op basis van andere overleveringen en rechtsprincipes welke onderdelen verplicht zijn en welke aanbevolen; deze beschrijving op zichzelf betekent niet dat iedere genoemde handvol of precies deze verdeling een voorwaarde voor geldigheid is.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij de wudu niet meer water dan nodig is, maar zorg dat alle te wassen delen goed nat worden.
  2. Leer de volgorde en handelingen van de wudu uit betrouwbare overleveringen en pas ze rustig toe.
  3. Maak onderscheid tussen het wassen van lichaamsdelen en het met natte handen vegen over het hoofd en de oren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.