Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 103

Overgeleverd door Abdullah As-Sunabihi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah As-Sunabihi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba en 'Utba ibn 'Abdullah hebben ons bericht, van Malik, van Zaid ibn Aslam, van 'Ata' ibn Yasar, van 'Abdullah as-Soenabihi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de gelovige dienaar de woedoe verricht en zijn mond spoelt, komen de zonden uit zijn mond. Wanneer hij water in zijn neus snuift en het weer uitblaast, komen de zonden uit zijn neus. Wanneer hij zijn gezicht wast, komen de zonden uit zijn gezicht, zelfs van onder zijn wimpers. Wanneer hij zijn handen wast, komen de zonden uit zijn handen, zelfs van onder zijn vingernagels. Wanneer hij over zijn hoofd strijkt, komen de zonden uit zijn hoofd, zelfs uit zijn oren. Wanneer hij zijn voeten wast, komen de zonden uit zijn voeten, zelfs van onder zijn teennagels. Vervolgens zal zijn gang naar de moskee en zijn gebed voor hem als extra beloning gelden." Qutaiba zei, van as-Soenabihi, dat de Profeet ﷺ dit zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De woedoe zuivert van zonden en beloont ook de gang naar het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.

Zijn neus snuift en het weer uitblaast

Water in de neus brengen en het daarna uitblazen; dit hoort bij de voorgeschreven reiniging.

Over zijn hoofd strijkt

Met vochtige handen over het hoofd wrijven tijdens de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven handelingen van de woedoe gepaard gaan met vergeving van zonden. De vermelding van zonden die zelfs van onder wimpers en nagels verdwijnen, benadrukt de ruime verdienste; zij vormt geen aanwijzing om onderdelen van de wassing over te slaan. De hadith verbindt reiniging bovendien met extra beloning voor de gang naar de moskee en het gebed. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke onderdelen verplicht of aanbevolen zijn; deze overlevering op zichzelf geeft geen vrijbrief om de voorwaarden van de woedoe te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe zorgvuldig en sla geen voorgeschreven onderdeel over.
  2. Gebruik de tijd voor het gebed om rustig en bewust naar de moskee te gaan.
  3. Zie de woedoe als aanbidding en vraag Allah om vergeving en aanvaarding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.