Sunan an-Nasa'i, hadith 1022
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van 'Abdullah ibn 'Ubaydullah ibn Abi Mulayka, van Ya'la ibn Mamlak, dat hij Umm Salama vroeg naar de recitatie en het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zei: 'Wat hebben jullie met zijn gebed te maken?' Vervolgens beschreef zij het, en het bleek dat zij zijn recitatie beschreef als duidelijk en onderscheiden, letter voor letter.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Salamah beschreef de recitatie van de Profeet ﷺ als helder, letter voor letter.
Rustig en zorgvuldig uitgesproken, zonder te haasten.
Zo duidelijk reciteren dat de afzonderlijke letters goed te onderscheiden zijn.
De beschrijving sluit aan bij de uitleg van geleerden dat Koranrecitatie rustig en zorgvuldig hoort te zijn, met duidelijke uitspraak en aandacht voor de woorden. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, geldt zij niet zelfstandig als bewijs voor een bindende regel; de algemene aanbeveling wordt ondersteund door sterke overleveringen.
- Reciteer in je gebed rustig genoeg om de woorden zorgvuldig uit te spreken.
- Oefen moeilijke verzen langzaam, zodat je de letters helder articuleert.
- Laat je recitatie niet zo gehaast worden dat woorden onduidelijk klinken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.