Sunan an-Nasa'i, hadith 1023
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons meegedeeld, van Yoenoes, van az-Zoehri, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, dat Aboe Hoerairah, toen Marwān hem als plaatsvervanger over Medina had aangesteld, wanneer hij opstond voor het verplichte gebed de takbīr uitsprak. Vervolgens sprak hij de takbīr uit wanneer hij boog, en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging zei hij: 'Sami'a Allāhoe liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Daarna sprak hij de takbīr uit wanneer hij neerknielde voor de neerwerping, en vervolgens sprak hij de takbīr uit wanneer hij opstond na twee rak'ahs, na het tashahhud. Hij deed dit totdat hij zijn gebed voltooide. Wanneer hij zijn gebed had voltooid en de salām had gegeven, richtte hij zich tot de mensen in de moskee en zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik lijk qua gebed het meest op de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoerairah volgde de profetische gebedsbewegingen en takbīrs nauwgezet.
Het uitspreken van ‘Allāhoe akbar’ — Allah is de Grootste — bij de gebedsbewegingen.
De getuigenis en lofprijzing die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Eén volledige gebedseenheid met staan, buigen en neerknielingen.
Geleerden leiden hieruit af dat takbīr wordt uitgesproken bij de overgang naar de gebedshoudingen, en dat na het opkomen uit de buiging ‘Sami‘a Allāhoe liman hamidah’ en ‘Rabbana wa lakal-hamd’ worden gezegd. De overlevering onderstreept ook het belang van het volgen van de profetische gebedswijze; zij vermeldt Aboe Hoerairahs praktijk als voorbeeld.
- Spreek de takbīr bewust uit bij de overgangen tussen de gebedshoudingen.
- Leer de voorgeschreven lofprijzingen na het opkomen uit de buiging en zeg ze aandachtig.
- Volg bij het gebed de overgeleverde profetische praktijk en leer die stap voor stap.
Malik ibn al-Huwayrith beschrijft wat hij de Profeet ﷺ tijdens het gebed zag doen; deze sahih-overlevering vormt een aanvullende profetische beschrijving.
Sunan an-Nasa'i · #1025 (Sahih)Ibn Oemar beschrijft de handelingen van de Profeet ﷺ bij het gebed, als aanvulling op Aboe Hoerairahs navolging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.