Sahih al-Bukhari, hadith 746
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Moesa vertelde ons en zei: Abdoel-Wahid vertelde ons en zei: Al-A'masj vertelde ons, van Oemara ibn Oemair, van Aboe Ma'mar, die zei: Wij vroegen aan Chabbab: 'Placht de Boodschapper van Allah ﷺ te reciteren tijdens het Dhoehr- en Asr-gebed?' Hij antwoordde: 'Ja.' Wij vroegen: 'Waaraan merkten jullie dat?' Hij zei: 'Aan de beweging van zijn baard.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De baardbeweging liet zien dat de Profeet ﷺ in Dhoehr en Asr reciteerde.
De middag- en namiddaggebeden.
Verzen uit de Koran uitspreken tijdens het gebed.
Een zichtbaar teken van de mondbeweging bij zachte recitatie.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in de gebeden Dhoehr en Asr Koran reciteerde, hoewel hij dat niet hoorbaar deed voor de aanwezigen. Zijn metgezellen konden het aan de beweging van zijn baard herkennen. De overlevering bevestigt daarmee de sunnah van stille recitatie in deze gebeden; de precieze regels en details worden verder besproken in de fiqh van de wetscholen.
- Reciteer in Dhoehr en Asr volgens de sunnah, ook wanneer de recitatie zacht is.
- Let bij het leren van het gebed op betrouwbare beschrijvingen van de metgezellen.
- Deel kennis over aanbidding zorgvuldig en maak onderscheid tussen hoorbare en stille recitatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak ervoor in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende informatie over de recitatie van de Profeet ﷺ tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #747 (Sahih)Deze overlevering volgt direct op deze hadith en draagt bij aan de beschrijving van de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.