Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1025

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij het gebed begon, zijn handen opheffen totdat ze gelijk waren met zijn schouders, en ook wanneer hij boog en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin, buigen en oprichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn handen opheffen

De handen omhoogbrengen als onderdeel van de beschreven gebedshoudingen.

gelijk met zijn schouders

De handen kwamen bij het heffen ongeveer op schouderhoogte.

buiging

De rukūʿ: de houding waarin de biddende buigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de handen bij het openen van het gebed en bij het buigen en weer oprichten tot de profetische sunnah behoort. De overlevering vermeldt schouderhoogte als wijze van heffen. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over het heffen op andere momenten; de hadith beschrijft deze handelingen zonder ze als voorwaarde voor de geldigheid van het gebed te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de beschreven gebedshoudingen rustig en zorgvuldig, en volg daarbij betrouwbare kennis.
  2. Hef je handen bij de genoemde momenten als je deze profetische sunnah in praktijk brengt.
  3. Respecteer verschillen in fiqh over de gebedshoudingen en bid met aandacht en nederigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.